* * *
Услышь, Господь, слова мои,
Пойми мои Ты помышления,
Прости меня за согрешения,
Продли мои земные дни.
Тебя молю, к тебе взываю,
Услышь негромкий голос мой,
Над засыпающей землей
К Тебе я руки поднимаю.
Ты — беззаконий вечный враг,
Ты — кровожадных бич и кара;
Для смертного нет выше дара —
Твоих высот увидеть праг.
Стремлюсь я к храму Твоему,
На милость я Твою надеюсь...
Мрак беззакония развеять
Тебе по силам одному.
От замыслов своих враг Твой
Погибнет злобясь и лютуя.
А над землею «Аллилуйя» —
Поднимется как светлый рой.
Прикроешь Ты своим щитом,
Всех любящих Твои законы.
А черные падут притоны,
Чтоб в пламени сгореть потом.
* * *
Под луною грязи много,
Виден честности падёж.
Истина – она от Бога,
А от человека ложь.
* * *
Босиком хожу по хвое...
Ах! Заботы, чем вас смоешь?
Я хотел себя отдать
Песне без остатка,
На рубахе пусть пестрят
Свежие заплатки.
Хлеб водицею запью
Родниковою,
А словечки соберу
Васильковые.
РЕЧКА ТАЛИЦА
Вьется, не печалится
Наша речка Талица.
Паводками — мутная,
Рыба в ней некрупная,
Омута — наперечет.
По цветным лугам течет —
Через ив зеленорунность,
Через детство,
Через юность.
* * *
Мы с тобою встретились,
Мы с тобой расстанемся,
Мы непримиримыми
Навсегда останемся.
Мы с тобой расстанемся
Бодрыми, не грустными.
А когда состаримся
Скажем: «Были глупыми...»
МНЕ БЫ
Небу жарко от лучей,
Полю жарко от лучей,
Не скупится на лучи
Солнцежаркий казначей.
Мне б от тучки ковшичек,
Мокрых листьев — кошечек,
Мне бы зеркалец от луж,
Да поболее, к тому ж.
* * *
Мне не стыдно поглупеть —
Я хочу сегодня петь.
Я хочу сегодня птицей
Выше облака взлететь.
Не потухнет фитилек,
Не пожухнет тополек.
Мне надежда, мне надежда
Подарила василек.
* * *
Речке хочется лучей,
Хочет вдаль бежать ручей,
Полю хочется ромашек,
Птицам — гусениц, букашек —
Запоют употребя...
Видеть я хочу тебя.
* * *
Тучи ливень пронесли
Гулко стороною,
Лишь обрывочки одни
Здесь, над головою.
Никнет блеклая трава —
Ей невыносимо...
Грома гулкие слова
Еле доносимы.
А упорные листвой
Ивовой не плачут,
Даже если стороной
Пронеслась удача.
Нелегко всем без воды,
Если сушь все лето.
Оставляй свои следы —
Песня не допета.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
